1
00:00:04,638 --> 00:00:08,573
[♪♪♪]
2
00:00:12,079 --> 00:00:13,478
Oui, en effet.
3
00:00:13,480 --> 00:00:14,646
Ce tableau est l'un des
4
00:00:14,648 --> 00:00:17,850
notre plus précieux
Pièces du XVIIe siècle.
5
00:00:17,852 --> 00:00:20,018
Une bonne affaire à seulement 450 $.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,921
Oui, ce serait une bonne affaire,
n'est-ce pas ?
7
00:00:24,325 --> 00:00:27,192
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
18ème siècle, M. Bodkin ?
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,095
Eh bien, peut-être
début du XVIIIe siècle.
9
00:00:31,866 --> 00:00:33,698
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Certainement.
10
00:00:33,700 --> 00:00:37,369
Peut-être quelque chose comme
ce rocker pourrait vous intéresser.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,037
Oh, c'est très pittoresque.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,906
C'est. C'est flamand.
13
00:00:42,309 --> 00:00:43,342
Néerlandais de Pennsylvanie.
14
00:00:46,046 --> 00:00:48,046
Nous étions vraiment ravis
quand nous avons découvert ça
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,088
dans le grenier d'une vieille maison
en Belgique.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,251
Philadelphie.
17
00:00:52,253 --> 00:00:53,253
Madame.
18
00:00:54,454 --> 00:00:56,255
S'il vous plait !
19
00:00:56,257 --> 00:00:57,990
Excusez-moi.
20
00:00:59,559 --> 00:01:01,059
Tu sais... Tu sais, Samantha,
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,494
ils ne font pas ces choses
22
00:01:02,496 --> 00:01:04,829
comme avant.
23
00:01:04,831 --> 00:01:08,133
Je dois dire qu'en venant à ces
les lieux sont assez stimulants.
24
00:01:08,135 --> 00:01:11,003
Ils gardent de si bons souvenirs.
25
00:01:11,005 --> 00:01:12,104
Je me souviens du temps
26
00:01:12,106 --> 00:01:14,973
ton père et moi
tu étais à Istanbul et tu...
27
00:01:14,975 --> 00:01:17,976
Samantha,
est-ce que tu m'écoutes ?
28
00:01:17,978 --> 00:01:19,244
Oui, bien sûr, maman.
29
00:01:19,246 --> 00:01:21,780
Eh bien, vous partagez
dans ces souvenirs aussi, vous savez.
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,215
Je sais.
31
00:01:23,217 --> 00:01:24,616
Mais maintenant je suis plus intéressé
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,718
au présent
et l'avenir avec Darrin.
33
00:01:26,720 --> 00:01:29,354
Je ne te laisserai pas ignorer
votre patrimoine.
34
00:01:29,356 --> 00:01:30,588
Je ne l'ignore pas.
35
00:01:30,590 --> 00:01:32,391
je le dis simplement
à sa juste place.
36
00:01:32,393 --> 00:01:33,758
Je suis ta mère,
37
00:01:33,760 --> 00:01:35,527
et je déciderai
sa juste place.
38
00:01:35,529 --> 00:01:37,629
Maintenant il faut comprendre.
39
00:01:37,631 --> 00:01:38,730
Maintenant que je suis marié,
40
00:01:38,732 --> 00:01:40,698
les choses ne peuvent pas être ainsi
ils étaient avec nous.
41
00:01:40,700 --> 00:01:42,367
[halètements]
Nous en sommes donc arrivés là.
42
00:01:42,369 --> 00:01:46,104
Tu abandonnes ta mère
pour un simple mortel.
43
00:01:46,106 --> 00:01:49,574
Oh, Mère, nous avons été
partout dans ça.
44
00:01:49,576 --> 00:01:51,443
[SOUPIRS]
45
00:02:27,247 --> 00:02:31,283
[♪♪♪]
46
00:02:49,169 --> 00:02:52,104
[♪♪♪]
47
00:03:48,595 --> 00:03:49,961
C'est toi ?
48
00:03:49,963 --> 00:03:51,163
Euh, oui, chérie.
49
00:03:51,165 --> 00:03:53,698
Oh, salut.
Tu rentres tôt.
50
00:03:53,700 --> 00:03:55,567
Je pensais que je ferais
un peu de travail dans le jardin.
51
00:03:55,569 --> 00:03:56,935
Je prenais juste du thé glacé.
52
00:03:56,937 --> 00:03:57,936
Tu en veux ?
53
00:03:57,938 --> 00:03:58,938
Oui.
54
00:04:10,584 --> 00:04:11,716
Voici.
55
00:04:11,718 --> 00:04:14,486
Ooh. Merci,
chérie.
56
00:04:14,488 --> 00:04:16,754
Euh, Sam, allons-y
ici pendant une minute.
57
00:04:20,160 --> 00:04:22,060
Tiens, assieds-toi, chérie.
58
00:04:22,062 --> 00:04:23,828
Ouais, juste là.
59
00:04:23,830 --> 00:04:25,063
[SOUPIRS]
60
00:04:26,900 --> 00:04:29,267
Voulais-tu parler
avec moi à propos de quelque chose ?
61
00:04:29,269 --> 00:04:31,703
Oui. Ton anniversaire.
62
00:04:31,705 --> 00:04:32,904
Mon anniversaire ?
63
00:04:32,906 --> 00:04:34,906
Eh bien, pourquoi veux-tu
tu me parles de ça pour ?
64
00:04:34,908 --> 00:04:36,208
C'est une chose parfaitement normale
65
00:04:36,210 --> 00:04:37,810
pour qu'un homme veuille savoir
à propos de sa femme.
66
00:04:38,945 --> 00:04:41,613
Vous savez quand c'est le cas.
Je sais.
67
00:04:41,615 --> 00:04:43,915
Mais c'est quand ?
C'est en juin.
68
00:04:43,917 --> 00:04:46,684
Juin quoi ?
Le sixième.
69
00:04:46,686 --> 00:04:49,721
C'est plutôt une belle journée
pour un anniversaire.
70
00:04:49,723 --> 00:04:51,456
Le 6 juin... quoi ?
71
00:04:51,458 --> 00:04:52,924
Que veux-tu dire?
72
00:04:52,926 --> 00:04:54,459
Je veux dire, quel âge as-tu ?
73
00:04:54,461 --> 00:04:56,661
Quel âge ai-je?
74
00:04:56,663 --> 00:04:58,497
Allez, Sam.
Je suis sérieux.
75
00:04:58,499 --> 00:05:00,665
Je sais que tu l'es, chérie.
76
00:05:00,667 --> 00:05:03,235
Pourquoi je ne prépare pas le dîner.
Vous devez mourir de faim.
77
00:05:04,871 --> 00:05:07,372
A 16h00 ?
78
00:05:11,145 --> 00:05:12,611
Écoute, Sam, je sais
les femmes n'aiment pas
79
00:05:12,613 --> 00:05:14,246
pour parler de leurs anniversaires,
80
00:05:14,248 --> 00:05:16,248
mais tu ne peux pas juste
dis-moi approximativement ?
81
00:05:17,584 --> 00:05:19,451
Vingt-deux ?
82
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
Plus vieux.
83
00:05:21,388 --> 00:05:23,488
Vingt-quatre?
84
00:05:23,490 --> 00:05:25,257
Darrin, je ne pense pas
nous devrions continuer
85
00:05:25,259 --> 00:05:26,259
cette conversation.
86
00:05:29,530 --> 00:05:30,529
Tu sais, Sam,
87
00:05:30,531 --> 00:05:31,796
tu n'as pas l'air d'un jour de plus
88
00:05:31,798 --> 00:05:34,499
que le jour de notre rencontre.
89
00:05:34,501 --> 00:05:36,201
Au contraire, vous avez l'air plus jeune.
90
00:05:36,203 --> 00:05:39,604
Merci, chérie.
C'est gentil de votre part de le dire.
91
00:05:39,606 --> 00:05:42,541
je ne le pensais pas
comme un compliment.
92
00:05:42,543 --> 00:05:44,342
Comment puis-je savoir que tu es plus âgé ?
93
00:05:44,344 --> 00:05:46,144
Es-tu?
94
00:05:46,146 --> 00:05:48,580
Eh bien, oui.
Un peu plus âgé.
95
00:05:48,582 --> 00:05:50,415
Après tout, nous nous sommes rencontrés il y a un an.
96
00:05:50,417 --> 00:05:54,519
Qu'est-ce que tu vas
à quoi ressemblerai-je quand j'aurai 75 ans ?
97
00:05:55,989 --> 00:05:57,789
Eh bien, je ne sais pas, Darrin.
Comment devrait-il... ?
98
00:05:57,791 --> 00:06:00,258
Tu vas regarder
juste comme ça
c'est le cas maintenant, n'est-ce pas ?
99
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
Eh bien...
100
00:06:03,430 --> 00:06:05,963
Tu vas m'aider
monter et descendre les escaliers
101
00:06:05,965 --> 00:06:10,101
et apporte-moi du lait chaud
quand je me couche.
102
00:06:10,103 --> 00:06:13,171
Darrin, je sais que tu n'aimes pas
lait chaud.
103
00:06:13,173 --> 00:06:16,308
Comment sais-tu
qu'est-ce que j'aimerai quand j'aurai 75 ans ?
104
00:06:16,310 --> 00:06:17,310
Je vais changer.
105
00:06:18,912 --> 00:06:21,179
Comment puis-je savoir
tu ressentiras la même chose envers moi ?
106
00:06:21,181 --> 00:06:24,015
Eh bien, bien sûr
Je ressentirai la même chose envers toi.
107
00:06:24,017 --> 00:06:25,483
Bien sûr, tu peux le dire maintenant,
108
00:06:25,485 --> 00:06:26,784
mais attendez 40 ou 50 ans.
109
00:06:26,786 --> 00:06:30,355
Je serai chauve.
Je n'aurai plus de dents et...
110
00:06:30,357 --> 00:06:32,790
Sam, que vont penser les gens
quand ils nous voient ensemble ?
111
00:06:32,792 --> 00:06:35,760
Ils penseront que tu as
la plus jeune épouse du quartier.
112
00:06:35,762 --> 00:06:36,762
N'est-ce pas merveilleux ?
113
00:06:41,101 --> 00:06:42,567
[SOUPIRS]
114
00:06:42,569 --> 00:06:44,102
Où vas-tu ?
115
00:06:44,104 --> 00:06:46,638
Je vais faire du jardinage.
116
00:06:48,442 --> 00:06:52,644
Eh bien, vous avez encore craché, n'est-ce pas ?
117
00:06:52,646 --> 00:06:54,346
Non, Mère.
118
00:06:54,348 --> 00:06:57,181
C'est juste qu'il est enfin
m'a posé cette question.
119
00:06:57,183 --> 00:06:59,684
Et quelle est cette question, chérie ?
120
00:06:59,686 --> 00:07:01,085
Il m'a demandé de connaître mon âge.
121
00:07:01,087 --> 00:07:03,020
Oh!
122
00:07:03,022 --> 00:07:04,623
Eh bien, maintenant
qu'il soupçonne la vérité,
123
00:07:04,625 --> 00:07:06,265
qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
124
00:07:07,994 --> 00:07:09,026
Je ne sais pas.
125
00:07:09,028 --> 00:07:11,095
Eh bien, souviens-toi, chérie.
126
00:07:11,097 --> 00:07:13,565
Chez nous, vieillir est un processus
nécessitant des siècles.
127
00:07:15,001 --> 00:07:16,000
Avec les humains,
128
00:07:16,002 --> 00:07:17,902
cela se produit pratiquement du jour au lendemain.
129
00:07:17,904 --> 00:07:19,904
Leurs corps
ne sont tout simplement pas équipés
130
00:07:19,906 --> 00:07:21,373
pour gérer un tel...
131
00:07:21,375 --> 00:07:23,608
transformation rapide.
132
00:07:25,145 --> 00:07:27,879
Attends juste de le voir
arriver à Darius.
133
00:07:32,118 --> 00:07:33,885
Vous voyez ce qui se passe ?
134
00:07:33,887 --> 00:07:34,886
Sénilité,
135
00:07:34,888 --> 00:07:37,021
faiblesse.
136
00:07:37,023 --> 00:07:40,057
Mère, s'il y a une chose
Je sais pour Darrin,
137
00:07:40,059 --> 00:07:43,094
c'est qu'il est fort
et est en parfaite santé.
138
00:07:43,096 --> 00:07:44,962
[RIRES]
139
00:07:44,964 --> 00:07:46,964
Vous verrez.
140
00:07:48,769 --> 00:07:50,468
[SIFFLET]
141
00:08:16,330 --> 00:08:17,662
FILLE :
Bonjour, M. Stephens.
142
00:08:19,032 --> 00:08:20,032
Oh, salut, Kimmie.
143
00:08:24,671 --> 00:08:27,739
Quel est le problème?
144
00:08:27,741 --> 00:08:29,674
J'ai probablement eu trop de charge.
145
00:08:29,676 --> 00:08:30,975
Je vais chercher une boîte au garage,
146
00:08:30,977 --> 00:08:32,811
enlevez-en quelques-uns.
147
00:08:38,017 --> 00:08:39,050
M. Stephens!
148
00:08:39,052 --> 00:08:41,052
Oui, Kimmie ?
149
00:08:41,054 --> 00:08:43,688
Où le voulais-tu ?
150
00:08:43,690 --> 00:08:45,990
Euh, tout ira bien.
151
00:08:48,027 --> 00:08:49,027
[GÉMISSEMENTS]
152
00:08:50,797 --> 00:08:53,030
Ce sera très bien.
153
00:08:53,032 --> 00:08:55,567
Huh, tu es plutôt fort
pour une petite fille, n'est-ce pas ?
154
00:08:55,569 --> 00:08:57,301
« À peu près normal, je suppose.
155
00:08:58,905 --> 00:09:00,638
Au revoir.
156
00:09:00,640 --> 00:09:02,006
Au revoir, Kimmie.
157
00:09:02,008 --> 00:09:03,008
Euh, merci.
158
00:09:11,951 --> 00:09:13,918
[Ricaquets]
159
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
[CRIE]
160
00:09:33,006 --> 00:09:34,739
Darrin, que s'est-il passé ?
161
00:09:34,741 --> 00:09:38,009
Ce gamin m'a frappé.
Moi aussi, j'ai eu un très bon cliché.
162
00:09:38,011 --> 00:09:39,544
C'est juste un petit journal.
163
00:09:39,546 --> 00:09:42,179
Mais il y avait beaucoup de vitesse.
164
00:09:43,583 --> 00:09:46,017
En plus, il pourrait
m'a frappé dans...
165
00:09:46,019 --> 00:09:47,552
ma mauvaise jambe.
166
00:09:47,554 --> 00:09:49,053
Une mauvaise jambe ?
167
00:09:49,055 --> 00:09:50,388
Je me suis blessé en jouant au football.
168
00:09:50,390 --> 00:09:51,923
Ça fait des ennuis ces derniers temps.
169
00:09:51,925 --> 00:09:53,057
Probablement juste...
170
00:09:53,059 --> 00:09:54,626
un peu de rhumatisme.
171
00:09:54,628 --> 00:09:57,295
Darrin, j'ai toujours pensé
de vous comme l’image de la santé.
172
00:09:57,297 --> 00:10:01,032
En surface, oui,
mais... Eh bien, à l'intérieur...
173
00:10:01,034 --> 00:10:03,134
En dessous...
174
00:10:08,274 --> 00:10:09,774
C'était Louise Tate
au téléphone.
175
00:10:09,776 --> 00:10:12,410
Elle nous a demandé de venir pour le bridge.
176
00:10:12,412 --> 00:10:14,211
Tu vas déjà te coucher ?
177
00:10:14,213 --> 00:10:16,013
Eh bien, je dois me reposer.
178
00:10:16,015 --> 00:10:17,749
je n'ai pas ressenti
trop bien ces derniers temps.
179
00:10:17,751 --> 00:10:20,318
Oui, je commence
de le remarquer.
180
00:10:20,320 --> 00:10:22,286
Ce n'est peut-être rien
sérieux du tout.
181
00:10:22,288 --> 00:10:24,422
Et puis encore...
182
00:10:24,424 --> 00:10:26,624
Darrin, tu ne penses pas
tu portes ce truc
183
00:10:26,626 --> 00:10:27,892
un peu trop loin ?
184
00:10:27,894 --> 00:10:29,260
C'est très facile à dire pour vous.
185
00:10:29,262 --> 00:10:31,429
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
pour vieillir un peu,
186
00:10:31,431 --> 00:10:34,332
et le vieux corps ne le fait pas
se relever comme avant.
187
00:10:34,334 --> 00:10:36,468
Euh, du lait chaud.
188
00:10:36,470 --> 00:10:38,436
Bonne nuit, Sam.
Euh...
189
00:10:38,438 --> 00:10:40,171
Euh, bonne nuit, chérie.
190
00:10:52,586 --> 00:10:53,852
Bonjour,
M. Stephens.
191
00:10:53,854 --> 00:10:55,653
Bonjour, Eddy.
Où vas-tu ?
192
00:10:55,655 --> 00:10:57,789
Je pensais que j'allais livrer
ces croquis pour vous.
193
00:10:57,791 --> 00:10:59,858
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.
J'allais faire ça.
194
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
Ne penses-tu pas que tu devrais
laisser le sang jeune
195
00:11:01,862 --> 00:11:03,828
prends soin de ça
ce genre de chose, M. Stephens ?
196
00:11:03,830 --> 00:11:05,429
Tu as plus
choses importantes à faire.
197
00:11:05,431 --> 00:11:07,131
Peut-être que tu as raison, Eddy.
198
00:11:07,133 --> 00:11:08,466
Salut Larry.
199
00:11:11,638 --> 00:11:12,937
Eh bien, bonjour, Darrin.
200
00:11:12,939 --> 00:11:13,972
Bonjour, Larry.
201
00:11:17,176 --> 00:11:19,210
Tu sais, vieil ami,
tu n'as pas l'air bien.
202
00:11:19,212 --> 00:11:21,813
Larry, j'aimerais que tu ne le fasses pas
appelle-moi comme ça.
Tu t'appelles quoi ?
203
00:11:21,815 --> 00:11:25,049
M. Tate, Mlle Crampton
de l'agence de mannequins est ici.
204
00:11:25,051 --> 00:11:27,418
Oh, euh, merci.
205
00:11:27,420 --> 00:11:29,353
Dis-lui que je serai avec elle
dans quelques minutes.
206
00:11:29,355 --> 00:11:31,823
Oh, oh, oh, ne la ferme pas
la porte, Miss Blanding.
207
00:11:31,825 --> 00:11:33,865
Ça devient un peu étouffant
ici ce matin.
208
00:11:35,328 --> 00:11:36,694
Euh, oui, monsieur.
209
00:11:42,035 --> 00:11:43,902
Larry, comment te sens-tu
à propos des femmes plus jeunes ?
210
00:11:43,904 --> 00:11:46,838
Je pense qu'ils vont très bien.
211
00:11:46,840 --> 00:11:48,940
Je ferai mieux que ça.
Je dirai qu'ils sont géniaux !
212
00:11:48,942 --> 00:11:50,642
Louise est-elle plus jeune que toi ?
213
00:11:50,644 --> 00:11:52,476
[SOUPIRS]
214
00:11:52,478 --> 00:11:53,578
Je ne sais pas.
215
00:11:53,580 --> 00:11:54,979
Elle dit qu'elle l'est.
216
00:11:54,981 --> 00:11:56,581
je pense que Louise
C'est une femme bien, Larry.
217
00:11:56,583 --> 00:11:58,783
Je ne pense pas que tu devrais
allez la démolir.
218
00:11:58,785 --> 00:12:00,618
Eh bien, qui la démolit ?
219
00:12:00,620 --> 00:12:02,654
Probablement juste parce que
elle commence à regarder
220
00:12:02,656 --> 00:12:04,556
un peu plus âgé.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Eh bien,
221
00:12:04,558 --> 00:12:06,357
Louise n'est pas un printemps
poulet, c'est vrai.
222
00:12:06,359 --> 00:12:07,425
Mais ça ne veut pas dire...
223
00:12:07,427 --> 00:12:09,326
Une femme aussi vieille que Louise
devrait avoir l'air de son âge.
224
00:12:09,328 --> 00:12:11,029
C'est digne.
225
00:12:11,031 --> 00:12:14,032
Attends une minute.
Elle n'est pas si vieille que ça.
226
00:12:14,034 --> 00:12:15,533
Je pense que nous serions tous des hypocrites
227
00:12:15,535 --> 00:12:17,635
si nous ne l'admettions pas
nous préférions les femmes plus jeunes.
228
00:12:17,637 --> 00:12:19,671
Alors tu approuves un mariage
229
00:12:19,673 --> 00:12:21,439
entre un homme plus âgé
et une femme plus jeune ?
230
00:12:21,441 --> 00:12:25,409
Pourquoi, oui.
Je veux dire, tout dépend.
231
00:12:25,411 --> 00:12:27,244
Darrin, que diable
tu veux en venir ?
232
00:12:27,246 --> 00:12:30,481
Supposons qu'il soit vraiment plus âgé.
233
00:12:30,483 --> 00:12:31,783
De combien de temps ?
234
00:12:31,785 --> 00:12:34,652
Oh, disons, euh, 50 ans.
235
00:12:34,654 --> 00:12:36,688
Un mariage entre
236
00:12:36,690 --> 00:12:39,356
un homme de 75 ans
et une femme de 25 ans.
237
00:12:39,358 --> 00:12:41,392
Darrin,
cela me semble indécent.
238
00:12:43,063 --> 00:12:44,696
C'est comme ça
ça me frappe aussi.
239
00:12:46,566 --> 00:12:48,866
Darrin, qu'est-ce qui te tracasse ?
240
00:12:48,868 --> 00:12:52,670
J'ai bien peur que tu ne le fasses pas
comprends, Larry.
241
00:12:52,672 --> 00:12:55,039
Eh bien...
242
00:12:55,041 --> 00:12:57,308
si vous ressentez cela.
243
00:12:57,310 --> 00:12:58,943
[♪♪♪]
244
00:13:09,022 --> 00:13:10,855
Je suis content que tu sois venu vers moi
à ce sujet, Darrin.
245
00:13:10,857 --> 00:13:12,456
Je veux dire, c'est quoi
les amis sont pour,
246
00:13:12,458 --> 00:13:14,726
se confier.
247
00:13:14,728 --> 00:13:16,427
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
248
00:13:16,429 --> 00:13:17,829
Tu vois, Dave, c'est comme ça...
249
00:13:17,831 --> 00:13:19,296
Ils disent que les six premiers mois
250
00:13:19,298 --> 00:13:21,332
sont les plus durs
dans n'importe quel mariage.
251
00:13:21,334 --> 00:13:23,234
Je pense que Samantha
plus âgé que moi.
252
00:13:23,236 --> 00:13:25,003
Et la période d'ajustement,
253
00:13:25,005 --> 00:13:26,904
pendant laquelle l'homme
et la femme doit en quelque sorte
254
00:13:26,906 --> 00:13:29,507
apprendre à se connaître
et se comprendre.
255
00:13:29,509 --> 00:13:30,742
Beaucoup plus vieux.
256
00:13:30,744 --> 00:13:32,844
Petits défauts, petites habitudes.
257
00:13:32,846 --> 00:13:34,912
Peut-être deux ou trois
cent ans de plus.
258
00:13:34,914 --> 00:13:36,447
Leurs goûts, leurs dégoûts...
259
00:13:36,449 --> 00:13:38,950
Comme si on préférait le scotch.
260
00:13:38,952 --> 00:13:40,752
Bien sûr, il pourrait y avoir
avoir quelques avantages
261
00:13:40,754 --> 00:13:42,153
être marié à une femme plus âgée,
262
00:13:42,155 --> 00:13:44,622
comme si tu avais des problèmes
se souvenir des dates historiques.
263
00:13:44,624 --> 00:13:45,690
Mais une fois l'obstacle franchi,
264
00:13:45,692 --> 00:13:48,192
autrefois le véritable amour
a résisté à l'épreuve,
265
00:13:48,194 --> 00:13:49,894
navigation en douceur.
266
00:13:49,896 --> 00:13:51,663
Comme la guerre révolutionnaire.
267
00:13:51,665 --> 00:13:53,597
Tu pourrais juste
va vers elle et demande-lui.
268
00:13:53,599 --> 00:13:55,299
Oh, j'ai un rendez-vous.
269
00:13:55,301 --> 00:13:56,300
Merci, Dave.
270
00:13:56,302 --> 00:13:58,002
À tout moment, mon vieux.
À tout moment.
271
00:14:00,740 --> 00:14:02,306
"Vieux garçon."
272
00:14:02,308 --> 00:14:05,009
je ne suis pas venu ici
à propos de moi, doc.
273
00:14:05,011 --> 00:14:06,510
C'est Samantha.
J'ai besoin de conseils.
274
00:14:06,512 --> 00:14:08,279
je ne savais pas
vers qui d'autre se tourner.
275
00:14:08,281 --> 00:14:11,515
Eh bien, je suis flatté, Darrin,
que tu devrais venir à moi.
276
00:14:11,517 --> 00:14:13,450
Qu'est-ce que c'est?
Samantha ne se sent-elle pas bien ?
277
00:14:13,452 --> 00:14:16,688
C'est juste ça.
Elle va anormalement bien...
278
00:14:16,690 --> 00:14:18,690
pour une femme qui pourrait être
vieux de plusieurs siècles.
279
00:14:18,692 --> 00:14:23,928
À la réflexion,
Je pense que je ferais mieux de vous examiner.
280
00:14:23,930 --> 00:14:25,063
Enlève ta chemise.
281
00:14:29,402 --> 00:14:32,303
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ LÉGÈRE]
282
00:14:35,641 --> 00:14:38,275
Pete, que fais-tu
quand tu découvriras
283
00:14:38,277 --> 00:14:41,145
ta femme est une sorcière,
une très vieille sorcière ?
284
00:14:41,147 --> 00:14:43,547
Tu fais exactement comme moi, mon pote.
285
00:14:43,549 --> 00:14:46,851
Je veux dire, tu dois juste apprendre
vivre avec.
286
00:15:06,172 --> 00:15:09,173
[ENFANTS CRIANT INDISTINCTEMENT]
287
00:15:31,530 --> 00:15:32,897
[TWITTER]
288
00:15:47,580 --> 00:15:50,281
VOIX AIGUE :
Comment savez-vous quoi
J'aimerai quand j'aurai 75 ans ?
289
00:15:50,283 --> 00:15:51,548
Je vais changer.
290
00:15:51,550 --> 00:15:53,417
Comment puis-je savoir que vous le ferez
tu ressens la même chose envers moi ?
291
00:15:53,419 --> 00:15:55,319
Bien sûr, je me sentirai
la même chose envers toi.
292
00:15:55,321 --> 00:15:57,288
Bien sûr, vous pouvez le dire maintenant.
Attendez 40 ou 50 ans.
293
00:15:57,290 --> 00:15:59,123
Je serai chauve.
Je n'aurai pas de dents.
294
00:15:59,125 --> 00:16:01,392
Sam, que vont penser les gens
quand ils nous verront ensemble ?
295
00:16:01,394 --> 00:16:04,754
Ils penseront que vous avez
la plus jeune épouse du quartier.
N'est-ce pas merveilleux ?
296
00:16:07,200 --> 00:16:08,632
Euh, attends ! S'il vous plaît, n'y allez pas !
297
00:16:12,138 --> 00:16:14,972
Euh, je parlais
aux écureuils.
298
00:16:14,974 --> 00:16:16,640
Ici dans l'arbre...
299
00:16:26,552 --> 00:16:27,952
[Raquetant]
300
00:16:51,644 --> 00:16:52,844
[♪♪♪]
301
00:17:08,728 --> 00:17:11,062
Quadramus, Invecta, Expedia.
302
00:17:12,398 --> 00:17:13,965
Tu voulais me voir, chérie ?
303
00:17:13,967 --> 00:17:16,834
Oui, Mère.
304
00:17:16,836 --> 00:17:18,469
Où étais-tu?
305
00:17:18,471 --> 00:17:21,172
Oh, j'étais en train de fournir
deux chers petits écureuils
306
00:17:21,174 --> 00:17:23,607
avec un nid plein de noix.
307
00:17:23,609 --> 00:17:25,609
Vous avez déjà vu ça ?
308
00:17:29,215 --> 00:17:31,249
Je ne peux pas dire que je l'ai fait,
309
00:17:31,251 --> 00:17:33,317
mais c'est tout à fait
une ressemblance remarquable.
310
00:17:33,319 --> 00:17:36,487
Oui, n'est-ce pas ?
Mère, c'est ta faute.
311
00:17:36,489 --> 00:17:37,955
Vous ne penseriez sûrement pas...
312
00:17:37,957 --> 00:17:40,157
Vous n'avez pas besoin de le nier.
Je reconnais ton toucher.
313
00:17:42,228 --> 00:17:44,262
Eh bien...
314
00:17:44,264 --> 00:17:46,931
c'était juste un petit jeu.
315
00:17:46,933 --> 00:17:49,466
Innocent, inoffensif.
316
00:17:49,468 --> 00:17:51,602
Non, ce n'était pas inoffensif.
317
00:17:51,604 --> 00:17:54,772
Tu as rempli la tête de Darrin
avec toutes sortes
de doutes et de soupçons.
318
00:17:54,774 --> 00:17:56,707
Il faudra bien qu'il le sache un jour.
319
00:17:56,709 --> 00:17:58,376
Je le fais pour ton propre bien.
320
00:17:58,378 --> 00:18:00,544
Plus tard, ce serait
plus difficile.
321
00:18:00,546 --> 00:18:03,547
Très bien, Mère.
322
00:18:03,549 --> 00:18:06,284
Je vais lui dire la vérité.
323
00:18:06,286 --> 00:18:08,953
Oh, comme c'est touchant !
324
00:18:08,955 --> 00:18:12,623
Mais alors, quand on considère
à quel point ils sont égocentriques
325
00:18:12,625 --> 00:18:15,159
et égoïste...
326
00:18:15,161 --> 00:18:18,229
Eh bien, il ne s'y adapterait jamais,
327
00:18:18,231 --> 00:18:21,265
vieillir
et toi, tu restes jeune.
328
00:18:21,267 --> 00:18:23,334
Je vais lui dire.
329
00:18:23,336 --> 00:18:27,138
Oh, splendide.
330
00:18:27,140 --> 00:18:28,973
Maman attendra.
331
00:18:28,975 --> 00:18:30,207
[Ricaquets]
332
00:18:37,984 --> 00:18:40,651
[♪♪♪]
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,884
Cette voiture est garée
dans cette zone de deux heures
334
00:19:13,886 --> 00:19:14,952
tout l'après-midi.
335
00:19:14,954 --> 00:19:18,722
Peut-être qu'on ferait mieux de vérifier.
336
00:19:18,724 --> 00:19:20,791
Voiture 63.
337
00:19:20,793 --> 00:19:24,061
J'ai besoin d'une marque
sur un cabriolet de 1965,
338
00:19:24,063 --> 00:19:27,831
numéro de licence 4R6558.
339
00:19:32,038 --> 00:19:36,307
Bien.
[SONNERIE]
340
00:19:38,478 --> 00:19:39,543
Bonjour ?
341
00:19:39,545 --> 00:19:41,845
Bonjour Samantha.
C'est Larry Tate.
342
00:19:41,847 --> 00:19:43,647
Oh, salut, Larry.
343
00:19:43,649 --> 00:19:44,781
Euh, puis-je parler à Darrin ?
344
00:19:44,783 --> 00:19:46,183
Non, il n'est pas encore rentré à la maison.
345
00:19:46,185 --> 00:19:48,819
Étrange. Il n'est jamais revenu
au bureau après le déjeuner aujourd'hui.
346
00:19:48,821 --> 00:19:51,355
Où pensez-vous
il pourrait l'être ?
347
00:19:51,357 --> 00:19:53,491
Maintenant, je suis sûr
il n'y a rien à craindre.
348
00:19:53,493 --> 00:19:54,925
Avez-vous vérifié les hôpitaux?
349
00:19:54,927 --> 00:19:57,761
Des hôpitaux ?
350
00:19:57,763 --> 00:20:00,431
Larry, tu ne penses à rien
cela a-t-il pu lui arriver ?
351
00:20:00,433 --> 00:20:01,865
Non, non. Non.
352
00:20:01,867 --> 00:20:03,300
C'est juste qu'un hôpital
353
00:20:03,302 --> 00:20:05,702
est le premier endroit où vous vérifiez
quand quelqu'un... a disparu.
354
00:20:05,704 --> 00:20:08,906
Oh, je suis sûr qu'il vient juste de sortir
faire du shopping ou quelque chose comme ça.
355
00:20:08,908 --> 00:20:10,941
Samantha,
tu sais que je n'ai pas l'habitude
356
00:20:10,943 --> 00:20:13,577
de faire le tour pour fouiller
la vie privée des autres.
357
00:20:13,579 --> 00:20:15,946
Bien sûr que non, Larry.
358
00:20:15,948 --> 00:20:17,614
La vie privée de qui ?
359
00:20:17,616 --> 00:20:19,216
Je me demandais juste.
360
00:20:19,218 --> 00:20:21,485
Est-ce que tout va bien
avec toi et Darrin ?
361
00:20:21,487 --> 00:20:23,354
Ah oui, bien sûr.
362
00:20:23,356 --> 00:20:25,156
Pourquoi tu demandes ça ?
363
00:20:25,158 --> 00:20:27,525
Eh bien, c'est juste
que Darrin agissait
364
00:20:27,527 --> 00:20:30,494
très particulier ce matin,
comme s'il avait perdu son meilleur ami.
365
00:20:30,496 --> 00:20:31,562
Pas seulement cela.
366
00:20:31,564 --> 00:20:32,996
Il a une idée farfelue
367
00:20:32,998 --> 00:20:35,366
qu'il est Mathusalem
ou quelque chose comme ça.
368
00:20:35,368 --> 00:20:38,235
Eh bien, il n'a pas dormi
très bien hier soir.
369
00:20:38,237 --> 00:20:39,836
Je pense qu'il est juste fatigué.
370
00:20:39,838 --> 00:20:41,872
Je vais lui demander de t'appeler
quand il rentre à la maison.
371
00:20:41,874 --> 00:20:45,876
Au revoir.
372
00:20:52,351 --> 00:20:53,551
[BAGUES]
373
00:20:53,553 --> 00:20:54,618
Bonjour ?
374
00:20:54,620 --> 00:20:55,619
Euh, Mme Stephens ?
375
00:20:55,621 --> 00:20:56,887
Oui ?
376
00:20:56,889 --> 00:20:57,955
Votre mari est à la maison ?
377
00:20:57,957 --> 00:20:59,190
Qui est-ce?
378
00:20:59,192 --> 00:21:01,024
Officier Kern.
Service de police.
379
00:21:01,026 --> 00:21:04,195
Police? Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi veux-tu mon mari ?
380
00:21:04,197 --> 00:21:06,597
Juste un contrôle de routine,
Mme Stephens.
381
00:21:06,599 --> 00:21:08,765
Sa voiture est restée assise
dans une zone de stationnement de deux heures
382
00:21:08,767 --> 00:21:10,734
au parc Westbridge Avenue
tout l'après-midi.
383
00:21:10,736 --> 00:21:13,204
Le parc de Westbridge Avenue ?
384
00:21:13,206 --> 00:21:14,538
Oui, madame.
385
00:21:14,540 --> 00:21:16,207
Euh, Mme Stephens,
386
00:21:16,209 --> 00:21:18,576
si vous souhaitez que nous ayons
un coup d'oeil autour de lui, pourquoi...
387
00:21:18,578 --> 00:21:21,912
Oui. Oui, je le ferais.
Merci beaucoup. Au revoir.
388
00:21:34,994 --> 00:21:38,496
Tu te souviens, Henry,
la première fois que nous sommes venus ici ?
389
00:21:38,498 --> 00:21:39,963
Nous venions de nous marier.
390
00:21:39,965 --> 00:21:41,565
On dirait que c'était hier.
391
00:21:41,567 --> 00:21:43,334
Oui. Et tu sais, Henry,
392
00:21:43,336 --> 00:21:47,638
tu n'as pas changé une particule
pendant toutes ces années.
393
00:21:47,640 --> 00:21:49,906
Et tu es toujours
mon épouse, Agathe.
394
00:21:49,908 --> 00:21:51,975
Merci, Henri.
395
00:21:56,982 --> 00:22:00,917
Darrin, j'ai été
inquiet pour toi.
396
00:22:00,919 --> 00:22:02,520
Je suis désolé, Sam.
Je voulais t'appeler.
397
00:22:02,522 --> 00:22:04,121
Je ne sais juste pas
où le temps est passé.
398
00:22:04,123 --> 00:22:05,623
Comment saviez-vous où j'étais ?
399
00:22:05,625 --> 00:22:08,392
Les policiers ont téléphoné.
Ils ont trouvé votre voiture.
400
00:22:08,394 --> 00:22:10,528
Que faites-vous ici?
401
00:22:10,530 --> 00:22:13,764
Je voulais juste être
un endroit où
Je pourrais être seul,
402
00:22:13,766 --> 00:22:15,332
réfléchir.
403
00:22:15,334 --> 00:22:17,034
j'ai trouvé la photo
dans le placard.
404
00:22:17,036 --> 00:22:18,202
Darrin... Non, Sam.
405
00:22:18,204 --> 00:22:22,939
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
406
00:22:22,941 --> 00:22:25,543
j'ai fait
beaucoup de réflexion.
407
00:22:28,947 --> 00:22:30,827
Ce n'était pas facile,
mais j'ai pris une décision.
408
00:22:37,456 --> 00:22:38,489
je t'aime,
409
00:22:38,491 --> 00:22:41,058
et c'est tout ce qui compte.
410
00:22:41,060 --> 00:22:42,326
Tu penses vraiment ça ?
411
00:22:42,328 --> 00:22:45,162
Quand deux personnes s'aiment,
412
00:22:45,164 --> 00:22:46,597
la seule chose qui est importante
413
00:22:46,599 --> 00:22:47,964
c'est être ensemble.
414
00:22:47,966 --> 00:22:49,866
Jeune ou vieux,
tu le seras toujours
pareil pour moi.
415
00:22:49,868 --> 00:22:55,772
Oh, Darrin, je t'aime tellement.
416
00:22:57,743 --> 00:22:59,710
En plus, qu'est-ce qui ne va pas
avec des gens qui pensent
417
00:22:59,712 --> 00:23:01,378
J'ai la plus jeune femme
sur le bloc ?
418
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
[RIRES]
419
00:23:17,496 --> 00:23:18,496
Hum.
420
00:23:21,100 --> 00:23:23,166
Excusez-moi,
est-ce que vous vous appelez Stephens ?
421
00:23:23,168 --> 00:23:24,201
Oui.
422
00:23:24,203 --> 00:23:26,002
M. Darrin Stephens?
423
00:23:26,004 --> 00:23:27,003
Pourquoi, oui.
424
00:23:27,005 --> 00:23:28,339
Écoute, mon pote.
425
00:23:28,341 --> 00:23:29,840
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
à ta femme.
426
00:23:29,842 --> 00:23:31,375
C'est ma femme.
427
00:23:31,377 --> 00:23:33,910
J'ai parlé à ta femme
au téléphone
428
00:23:33,912 --> 00:23:35,992
il n'y a pas deux minutes,
tout au long de la ville.
429
00:23:37,550 --> 00:23:39,316
Je suppose que tu vas
essaie de nous le dire ensuite
430
00:23:39,318 --> 00:23:41,118
elle a volé ici ou quelque chose comme ça.
431
00:23:43,389 --> 00:23:45,122
Eh bien, je, euh... Vous voyez...
432
00:23:45,124 --> 00:23:47,090
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber
la petite dame s'en va
433
00:23:47,092 --> 00:23:48,259
et rentre chez toi, hein.
434
00:23:48,261 --> 00:23:51,128
Tout ce que vous dites, officier.
435
00:23:51,130 --> 00:23:53,464
Peux-tu battre un gars
comme ça, O'Hanlon ?
436
00:23:53,466 --> 00:23:55,332
J'ai probablement eu une belle
petite femme à la maison aussi.
437
00:23:55,334 --> 00:23:56,734
Vrai. Vrai.
438
00:23:56,736 --> 00:23:59,436
Vrai.
439
00:24:05,010 --> 00:24:07,210
DARRIN : Les autres choses
ça n'aurait pas été si mal
440
00:24:07,212 --> 00:24:09,380
si ça n'avait pas été
pour les écureuils.
441
00:24:09,382 --> 00:24:10,748
Les écureuils ?
442
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
Vous ne le croirez pas,
mais je pensais en fait
443
00:24:12,752 --> 00:24:15,419
Je les ai entendus parler
les uns aux autres.
444
00:24:15,421 --> 00:24:16,820
Tant pis.
445
00:24:18,357 --> 00:24:19,923
Mère!
446
00:24:19,925 --> 00:24:21,625
As-tu dit quelque chose, chérie ?
447
00:24:21,627 --> 00:24:23,794
Rien, chérie.
Mm.
448
00:24:32,938 --> 00:24:36,307
[ENDORA RIRE]
449
00:24:45,418 --> 00:24:48,352
[♪♪♪]